chandris eug

British President's Message

Κυρίες και κύριοι μέλη,

I am both honoured and delighted to have been chosen as the Joint President. Having been born and raised in England by Greek parents, I consider it a gift and a privilege that my life, my heritage and my outlook have always been shared between these two countries, so different from and yet so complementary to one another.

Co-operation, partnership and the sharing of resources and contacts are needed now more than ever before. This is not a time to dwell on the past nor to lament the future. I believe that right now we must believe in the ties which the Chamber has so energetically forged over all these years and create even greater bonds.

Of course communicating through computers and mobile phones is a vital and inescapable part of our lives. However nothing can replace personal contact, listening to others, sharing our ideas and dreams and turning them into palpable business propositions. No business can run on technology alone. Supporting colleagues, inspiring employees and creating a team are just as vital as the numbers on the balance sheet. In the hospitality industry, you have to balance the needs of your guests with the well being of your staff and create a home for all of them within a hotel. To achieve that requires discernment, intuition and a love of people. To create effective business partnerships has the same requisites.

I shall use this opportunity to work together with each and every one of the Chamber’s members and friends to promote that essential human contact which will bring its own success.

Eugenia Chandris

ikonomopoulos col

Greek President's Message


Κυρίες και κύριοι μέλη,

Το Ελληνοβρετανικό Εμπορικό Επιμελητήριο ιδρύθηκε πριν από 65 χρόνια, αμέσως μετά τη λήξη του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Μέλη του διετέλεσαν έκτοτε χιλιάδες Ελληνες και Βρετανοί συμπολίτες μας, συνεισφέροντας με τρόπο που το κατέστησαν θεσμό, λειτουργώντας με γνώμονα την προώθηση τόσο των συμφερόντων τους όσο και των διμερών επιχειρηματικών και πολιτιστικών σχέσεων μεταξύ Ελλάδας και Βρετανίας.

65 χρόνια μετά την ιδρυση του Επιμελητηρίου η Ελλάδα, η Βρετανία και ο κόσμος προσπαθούν να ανακάμψουν από μιά σημαντική παγκόσμια οικονομική αναταραχή, ανησυχούν για την κοινωνική κρίση που καλπάζει από την αύξηση της ανεργίας, την ανασφάλεια για το μέλλον των πολιτών και των επιχειρήσεων, την ατιμωρησία.

Ευχαριστώ τον παραιτηθέντα Πρόεδρο κ. Χαρ. Γκορίτσα και την Βρετανή Πρόεδρο για την πρότασή τους και τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου για την τιμή της ομόφωνης εκλογής μου ως νέου Έλληνα Προέδρου. Στους μήνες που ακολουθούν, το Επιμελητήριο γιορτάζει την πρώτη του 65ετία. Και οργανώνει το πρόγραμμα των εκδηλώσεων και της προσφοράς του με το μυαλό όχι στη σύνταξη, αλλά στο μέλλον. Στο μέλλον των μελών, στο μέλλον κάθε χώρας, στο μέλλον των συμπολιτών μας.

Άμεσος νέος στόχος μας είναι, εκτός από το να σας διατηρήσουμε, να πληθύνουμε. Προσελκύοντας, μεταξύ άλλων, παραδοσιακές και νέες δυναμικές επιχειρήσεις, τις ισχυρότερες διεθνώς από πλευράς ελληνοβρετανικών συμφερόντων, επιχειρήσεις από τον χώρο της ναυτιλίας. Προτεραιότητά μας παραμένει η δικτύωση μεταξύ των μελών μας στην Ελλάδα και την Βρετανία, η παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας μέσα από την συνεργασία μας με την COBCOE, τα άλλα διμερή Επιμελητήρια, τις κυβερνήσεις των δύο κρατών και τις δεξαμενές σκέψης.

Τα πράγματα αλλάζουν πολύ πιό βαθιά και πολύ πιό γρήγορα από όσο εμείς οι ίδιοι αντιλαμβανόμαστε. Γίνεται αντιληπτό ότι η ανάπτυξη και η πρόοδος προυποθέτουν συνεννόηση για στέρεες βάσεις υψηλού επιπέδου παιδείας, γνώση και ένα ελάχιστο κοινό επίπεδο ηθικού εξοπλισμού.

Για να είμαστε συνεπείς στην παρακαταθήκη των παλαιότερων και υπεύθυνοι απέναντι στους διαδόχους μας είναι καθήκον μας, μεταξύ άλλων, να ενισχύσουμε το έργο του Επιμελητηρίου και να το καταστήσουμε γνωμοηγήτορα στις αλλαγές που κυοφορούνται.

Χωρίς την συνδρομή και την συμμετοχή σας Επιμελητήριο δεν υπάρχει. Εάν το Επιμελητήριο δεν γίνει περισσότερο χρήσιμο, τόσο η συνδρομή όσο και η συμμετοχή θα λιγοστεύουν.

Και επειδή το Επιμελητήριο δεν είναι μιά σφραγίδα αλλά όλοι εμείς, τα μέλη του, σας ευχαριστώ για την εξακολούθηση της πολύτιμης συμμετοχής σας και είμαι στην διάθεσή σας για να συζητήσουμε, στον όποιο χρόνο κάθε ένας από εσάς μπορεί και θέλει να διαθέσει, το πώς θα μπορούσαμε να γίνουμε περισσότερο χρήσιμοι.

Είμαι στην διάθεσή σας για να συνεννοηθούμε. Είμαστε, άλλωστε, ήδη 65 χρονών.

Χάρης Οικονομόπουλος

Πρόεδρος (ikonomopoulos[@]

FaLang translation system by Faboba